Gin.
Je vous ai réveillée ?
Je suis désolé.
Vous rêviez de dresser
le drapeau de notre loi dans ce pays pourri,
de dresser tous les yakuzas de la ville contre le mal...
Ça aurait été bien...
mais il est devenu évident qu'on ne peut plus
utiliser les Russes.
Je vais m'introduire chez eux et défier Balalaïka.
C'est une adversaire digne de mon fourreau blanc.
Nous sommes arrivés jusqu'ici ensemble.
Je resterai donc avec toi.
Même jusqu'à Roanapur ?
Oui.
Bon travail.
Grâce à toi, ça va se terminer sans accroc.
Mon travail se termine ici.
Un remplaçant de Moscou va prendre la relève.
Dommage, je ne verrai pas la suite.
Vraiment dommage.
Les flingueurs
Kôsa
Ishigoro, les 3 personnes qui sont entrées...
- Ah. Qu'y a-t-il ? - Pas de "ah".
Tu as enquêté sur les 2 blancs et le Japonais ?
J'ai demandé des infos à l'ICPO, mais...
Et pour le responsable international ?
Un certain Kôno devrait venir ici.
Elle a un lien avec la guerre entre les Washimine et les Kôsa.
Et peut-être avec la fusillade au bowling.
Compris ? Ne les quitte pas des yeux.
- Qu'y a-t-il ? - Ce qu'il y a ?
Je pense que c'est toi qui voulais dire quelque chose.
Une impression ?
- Balalaïka... - Vas-tu parler de l'autre fois ?
Je t'ai déjà épargné.
Est-ce que tu veux autre chose ?
- S'il suffisait de vouloir... - S'il suffisait d'écouter...
Laissez-moi dire une chose...
Si tout doit se terminer ainsi...
Avant...
Éliminez entièrement le clan Washimine !
Au point qu'il ne reste plus rien,
pas même un arbre sec.
Il n'y a que ça qui la libérera.
Je vois...
Je vois, je vois.
C'est le seul moyen de renvoyer la princesse
à une vie normale.
Tu es un vilain, Rock.
C'est la bonne décision.
Tu vas devenir un bon méchant.
Veuillez excuser mon retard.
Vous devez être fatigué.
Non, ça va solutionner un problème.
Faisons table rase du passé ainsi...
Monsieur...
Nous allons devoir nous faire remplacer pour la suite.
S'il arrive un quelconque problème,
cela nous compliquera la tâche.
Je veux connaître l'état de votre armement.
Est-il adéquat ?
Je ne sais pas trop,
mais comparé à vous, il y a une sacrée différence.
On a acheté des mitraillettes à des gars de Hawaï.
Pouvez-vous me montrer ?
Morozumi.
Je veux aussi voir les balles.
Vous avez un bon garde du corps.
Avez-vous un autre pistolet ?
Patron...
Ça ne servirait à rien de se battre.
Il n'y aura que des ennuis. Donne-lui.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une arme atroce. Traduis, Rock.
C'est une arme atroce.
C'est vraiment atroce.
Même les voyous n'en ont pas.
Vraiment horrible.
Il me dégoûte.
Avez-vous déjà pensé
aux sentiments de ceux sur qui vous tirez avec ça ?
J'arrête tout.
Je ne peux pas négocier avec des gens qui n'ont pas honte de ça.
Yasuda, des coups de feu ! On y va !
Entrez dans la maison !
Ouvrez ! Ouvrez cette porte !
Ouvrez !
Ouvrez cette porte ou nous la forçons !
Tiens ? Ce flingue n'est pas si mal.
Sergent, l'heure ?
Aucun problème, capitaine. Mais que dirons-nous aux chefs ?
On m'a dit de faire la guerre et de tout réduire en cendres.
J'ai juste obéi aux ordres.
Rock. C'est ton flingue. Tu le gardes en souvenir ?
Je n'aime pas les armes.
Je n'y suis pas habitué.
Mais je n'oublierais pas avoir pressé cette détente...
Je vous le rends.
Sergent, jette aussi cette arme ici.
On retourne à la base.
Pas un geste ! Je suis Yasuda de la section 4 du bureau central !
Je suis Ishigoro, responsable de la section 1.
Parlez-nous des coups de feu. Veuillez nous suivre.
- L'heure ? - On est juste à l'heure.
Rock, transmets ça à la fille des Washimine.
L'Hôtel Moscou arrête immédiatement le combat.
Le clan Washimine, que tu veux détruire,
est dispersé et mord la poussière.
Elle a un jugement plus souple que tu le penses.
D'après Burgazivili, ses hommes croient
qu'elle les invitera à Roanapur et y dressera son drapeau.
Elle a choisi Roanapur parmi tous les endroits.
On vient me chercher.
Laissez-moi passer, sales poulets en civil !
On n'en a pas fini...
Désolé. L'ambassadeur vous attend, Miss Vladirena.
- Attendez ! - Non, M. Yasuda.
Rock !
- Toi ! - Attends !
Arrêtez-le !
Ne les suivez pas !
C'est entre nous, non ?
Ne vous préoccupez pas des petits.
Sur ce, portez-vous bien, M. le flic en civil.
Si vous voulez me voir, venez quand vous voulez
à l'ambassade de Russie, V.N. Vasilinov.
Excusez-moi !
Merde, j'arrive trop tard.
Qui êtes-vous ?
Kôno du bureau international.
Vous auriez dû les arrêter ! Vous étiez témoins des tirs.
Ça s'est passé à l'intérieur, rien de tangible.
Qui est-ce ? Vous l'avez identifiée ?
La société mafieuse, l'Hôtel Moscou, qui a sa base à Moscou.
Elle a une puissante influence en Tchétchénie ou à New York.
Son nom est Balalaïka.
C'est un des chefs de l'Hôtel Moscou !
- Quoi ? - Merde !
Alerte ! De la patrouille à la centrale !
Appel à toutes les patrouilles !
Vous avez une photo d'elle ? Des clichés ?
Non...
Je vais identifier le Japonais, même avec un portrait-robot !
Rebby, je dois lui dire que la guerre est terminée !
Tu plaisantes ? Dans 30 minutes ce quartier sera bouclé !
Tu vas te faire prendre !
Tu la contacteras du bateau.
- Il va bientôt appareiller ! - Mais...
M. Okajima.
Yukio ?
M. Okajima, menez-nous au Mariazaleska.
Mademoiselle.
Merde, j'y crois pas !
Il s'est fait enlever par une lycéenne !
Tu conduis ?
Je suis une délinquante.
Yukio, quelle est cette blague à propos de Roanapur ?
Comme tu l'as dit, je suis dans la pénombre.
- Mais je vois certaines choses ! - C'est amusant, non ?
L'Hôtel Moscou a annoncé le cessez-le-feu !
C'est fini !
Et vous faites confiance à Balalaïka ?
Yukio...
Je dois lui faire confiance
alors qu'elle a rompu sa promesse, nous a trahis,
et craché sur notre fidélité ?
Hé, c'est un hold-up ! Tu piges ?
Si j'avais vraiment cru
à la recréation du clan à Roanapur, ça aurait été amusant.
Mais ce n'était que le rêve d'un soir.
Tant que Gin et moi sommes là, les Washimine existent encore.
Ils ne sont pas déchus.
Tu vas y retourner ?
Je suis née dans la nuit et j'y ai été élevée.
Je me suis assez amusée d'avoir une telle vie.
Finalement, c'est la voie de la réalité.
Je n'ai aucune valeur comme otage auprès de l'Hôtel Moscou.
Alors comme bouclier...
Et je veux que vous voyiez l'issue de cette attaque.
Ça finira juste en boucherie !
Mais une fleur peut aussi y éclore.
L'avez-vous oublié, M. Okajima ? Nous sommes des yakuzas.
Merde.
Camarades, opération terminée.
Nous retournons à Roanapur.
Mademoiselle.
Vous ne m'échapperez pas !
Mademoiselle.
Je ne peux pas m'arrêter maintenant !
Ça suffit !
Rock, je te l'ai dit, c'est un cadavre ambulant !
Rebby !
Le groupe Kôsa aurait été décimé par une guerre interne.
Mais la personne qui nous a trahis et tué notre chef
est en vie.
Notre ennemi est Balalaïka, un des chefs de l'Hôtel Moscou.
Vivre dans le présent, être récompensés,
c'est notre fierté.
Vous n'avez aucune obligation !
Ce ne sont que des principes !
Laissez-nous passer.
Gin...
Gin n'est plus avec toi !
Je n'aurais pas dû amener Mlle Yukio.
En fin de compte, on est tous pareils.
Où qu'on aille, on n'est pas normaux.
C'est l'endroit où nous tous devons aller.
Tu ne penses pas, la miss ?
Si tu avais un moyen de ne pas suivre
les traces de Balalaïka,
tu l'aurais choisi.
Je me suis trompé. Tu ne veux pas sauver ton honneur.
Tu t'es laissée entraîner dans les ténèbres !
C'est tout !
Je suis dans la pénombre, mais je vois certaines choses.
Tu aurais dû lui faire jeter son sabre et fuir avec lui !
Nous serions devenus des forains, loin.
C'est risible aussi, non ?
Ce n'est pas risible !
Où est celle que tu es vraiment ?
Je me dis souvent : "Et si on avait pu vivre ainsi ?"
Mais je me suis lancée dans l'avenir !
Je n'ai cessé de penser que la fête aurait dû continuer à jamais.
De la musique, des stands...
Et avec Gin, ça aurait été agréable.
Trop lent. Tu as été trop lent.
Tu sais que nous finirons dans la boue...
Mais tu as voulu vivre.
J'ai échoué...
Rebby ! Rebby !
Ça va. Merde, je ne vois plus rien.
J'ai profité des paroles de cette fille.
C'est toi qui as tiré la vraie balle.
Sans ça, je serais morte...
Ne parle pas ! Ça va être douloureux !
Lève la jambe, Rebby ! Je vais la panser !
Pourquoi en est-on arrivé là ?
Tu étais trop intelligente pour te laisser berner
en te mentant à toi-même.
11 personnes.
C'est le nombre de morts sous mes ordres.
Nous vivons dans une ville pleine de gens comme ça !
Maintenant que j'ai ouvert les yeux, c'est trop loin.
Je vous ai causé bien des ennuis.
Je vais régler tout ça.
Ne la regarde pas, Rock, tu seras blessé !
C'est toi, Rock ? J'attends depuis des siècles.
Que dis-tu de ces passeports chinois ?
Ils vous ont été utiles, non ?
Dutch.
Oui, je t'écoute.
"L'homme est d'abord ce qui se jette vers un avenir."
Tu sais quel Français a dit ça ?
Jean-Paul Sartre. Un philosophe existentialiste.
Mais je préfère ces mots :
"Troue le type qui met 5 œufs dans 3 paniers différents."
Oui, c'est vrai.
Dès votre retour, on aura du boulot.
On doit livrer des armes après-demain.
OK. Salut.
C'est l'heure de notre vol, partenaire.
Pour toi, de la part de Balalaïka.
Roanapur est une ville charmante où on peut tout détruire
par la force des armes, de l'alcool ou de la barbarie.
Je commence à penser que cet endroit n'est pas si mal.
Oui, pas si mal.
Je veux voir tout ce qui s'y passe depuis la pénombre.
Bon, si on sortait dans notre ville ?
Comment c'était au Japon ?
On y était, Balalaïka y était.
C'est comme partout, quoi.
De quoi tu parles ? Je parlais de Rock !
Tu es partie avec lui, non ?
Vous l'avez fait, non ?
Je n'ai pas envie d'en parler.
Si je venais avec toi ?
Crève !
Nous, les méchants, on ne meurt pas facilement.
Bang !